1 00:02:19,700 --> 00:02:23,860 UNITA-Basis Cuanza Norte, Angola 2 00:02:26,220 --> 00:02:31,260 Lenora. Lenora, sie kommen. 3 00:02:34,340 --> 00:02:36,940 Wo ist DeGraaf? 4 00:02:38,860 --> 00:02:41,436 Gute Frage. 5 00:02:41,460 --> 00:02:46,316 Du fährst, du steigst aus. 6 00:02:46,340 --> 00:02:48,156 Lässt du mich hier zurück? 7 00:02:48,180 --> 00:02:51,756 Nein, du bist meine wertvollste Fracht - 8 00:02:51,780 --> 00:02:56,020 - aber da kann eine Frau nicht sitzen vorne, dann hinten umdrehen. 9 00:02:58,660 --> 00:03:03,460 Raus mit dir! Ich habe dich einmal nett gefragt. 10 00:03:11,740 --> 00:03:14,460 Aus! 11 00:03:56,620 --> 00:04:01,596 Hier wird alles produziert. Nasenspray, Schmerzmittel. Alle. 12 00:04:01,620 --> 00:04:03,676 Sprembex Westberlin 13 00:04:03,700 --> 00:04:07,156 Sie sollten das Geld ausgeben zur AIDS-Forschung - 14 00:04:07,180 --> 00:04:09,916 - statt auf dummen Plakaten. 15 00:04:09,940 --> 00:04:13,476 Schauen Sie da. Mir ist übel. 16 00:04:13,500 --> 00:04:17,180 Dann gehen wir. Danke. 17 00:04:24,900 --> 00:04:28,676 - Entschuldigung. - Kann ich Ihnen helfen? 18 00:04:28,700 --> 00:04:34,076 Ja, Herr Amend. Meine Freunde Tim und Katie ist zum ersten Mal in Berlin. 19 00:04:34,100 --> 00:04:36,356 Willkommen in Berlin. 20 00:04:36,380 --> 00:04:38,916 Sie haben mir gerade einen Witz erzählt. 21 00:04:38,940 --> 00:04:42,076 - Willst du es hören? - Okay. 22 00:04:42,100 --> 00:04:46,356 Joe trifft seinen Freund Jack, den er seit vielen Jahren nicht mehr gesehen hat. 23 00:04:46,380 --> 00:04:51,476 Jack sagt: „Mein Mädchen hat mich letzte Woche verlassen.“ 24 00:04:51,500 --> 00:04:53,756 - Oder war es sein Typ? - Ja. 25 00:04:53,780 --> 00:04:58,956 Jack hatte auch schon Einbrüche und verlor seinen Job. 26 00:04:58,980 --> 00:05:03,996 Joe sagt: „Es ist schrecklich. Ist nichts Positives passiert?“ 27 00:05:04,020 --> 00:05:08,796 - Dann sagt Jack: - „Ja, mein AIDS-Test.“ 28 00:05:08,820 --> 00:05:11,916 - Komisch, oder? - Ja. 29 00:05:11,940 --> 00:05:15,716 Der Arzt sagt zum schwulen Mann: „Sie haben AIDS.“ 30 00:05:15,740 --> 00:05:19,956 „Sie müssen es allen sagen, Sie hatten Sex mit. 31 00:05:19,980 --> 00:05:23,716 Der Schwule antwortet: „Vielleicht habe ich Augen im Nacken?“ 32 00:05:23,740 --> 00:05:28,636 Komisch, oder? Es macht überhaupt keinen Spaß. Es ist eine Tragödie. 33 00:05:28,660 --> 00:05:34,076 Warum investieren Sie nicht? in der Forschung, bevor wir alle sterben? 34 00:05:34,100 --> 00:05:39,620 Möchten Sie etwas mit mir besprechen? Rufen Sie mein Büro an und vereinbaren Sie einen Termin. 35 00:05:45,340 --> 00:05:49,620 Das Krankenhaus in Potsdam Ostdeutschland 36 00:06:01,940 --> 00:06:06,300 Botschaft der Bundesrepublik Deutschland in Kapstadt wird von Aktivisten besetzt 37 00:06:09,820 --> 00:06:13,476 Dein Bruder hat den Kampf aufgenommen gegen Apartheid. 38 00:06:13,500 --> 00:06:16,956 Einer meiner Patienten bekam gestern Abend einen Anfall. 39 00:06:16,980 --> 00:06:21,436 Es könnte sein eine Nebenwirkung von Beroxalin. 40 00:06:21,460 --> 00:06:27,316 Das wissen wir von früher Bronchodilatatoren verursachen Anfälle. 41 00:06:27,340 --> 00:06:32,836 Was genau enthält Beroxalin? Sie haben uns zu wenig Informationen gegeben. 42 00:06:32,860 --> 00:06:35,796 Die heutigen Lungenvolumentests waren vielversprechend. 43 00:06:35,820 --> 00:06:39,956 Ja, aber wir haben nicht genug Medikamente gegen Anfälle. 44 00:06:39,980 --> 00:06:45,156 - Was schlagen Sie vor? - Dass wir das Studium unterbrechen. 45 00:06:45,180 --> 00:06:48,316 Wir haben einen Auftrag erhalten, Dr. Fischer. 46 00:06:48,340 --> 00:06:53,236 Warten wir ab wie es sich entwickelt. 47 00:06:53,260 --> 00:06:57,580 Gab es sonst noch etwas? 48 00:07:02,980 --> 00:07:06,516 Warum essen Medizinstudenten? Immer Junkfood? 49 00:07:06,540 --> 00:07:10,996 Denn wir kennen ein Geheimnis: Wir werden alle sterben. 50 00:07:11,020 --> 00:07:14,156 - Frau Netz. - Std. Katie. 51 00:07:14,180 --> 00:07:17,236 - Frau Netz. - Kennen Sie sich? 52 00:07:17,260 --> 00:07:21,996 - Woher kennen Sie sich? - Nachdem dein Vater... 53 00:07:22,020 --> 00:07:25,476 General Jackson gefunden ein neuer Job für mich. 54 00:07:25,500 --> 00:07:28,956 Ich bin Sekretärin in der US-Botschaft in Ostberlin. 55 00:07:28,980 --> 00:07:31,916 Sie arbeitet bei uns. 56 00:07:31,940 --> 00:07:35,076 - Und du? - Ich studiere, um Arzt zu werden. 57 00:07:35,100 --> 00:07:39,156 - Mit Schwerpunkt auf Infektionskrankheiten. - Ja. 58 00:07:39,180 --> 00:07:42,460 Viel Glück damit. Wir sehen uns am Montag. 59 00:07:50,220 --> 00:07:52,036 Oh nein! 60 00:07:52,060 --> 00:07:57,276 Von allen, die mir in Berlin begegnen Frau Netz, die mich schon immer gehasst hat. 61 00:07:57,300 --> 00:08:01,396 Der Unfall hat sie gemacht Der schlimmste Albtraum wird wahr. 62 00:08:01,420 --> 00:08:04,020 Welcher Unfall? 63 00:08:06,100 --> 00:08:10,836 Ich habe meinen Vater mit seiner Waffe erschossen, als ich versuchte, mich selbst zu erschießen. 64 00:08:10,860 --> 00:08:13,356 Alex... 65 00:08:13,380 --> 00:08:17,116 Ja, damals war ich ein bisschen… 66 00:08:17,140 --> 00:08:20,996 Er hat versucht, mich aufzuhalten. Als er die Waffe ergriff – 67 00:08:21,020 --> 00:08:24,956 - Es ging los und er wurde erschossen 68 00:08:24,980 --> 00:08:28,780 Jetzt ist er von der Hüfte abwärts gelähmt. 69 00:08:32,180 --> 00:08:33,996 Redet ihr miteinander? 70 00:08:34,020 --> 00:08:39,396 Was für ein General Willst du einen Schwulen für deinen Sohn? 71 00:08:39,420 --> 00:08:43,340 Aber es machte ihm nichts aus erschossen werden? 72 00:09:10,540 --> 00:09:13,436 Sie zeigen immer zuerst das Geld. 73 00:09:13,460 --> 00:09:16,236 Du bekommst zuerst das Geld. 74 00:09:16,260 --> 00:09:19,956 Also lässt du mich meins machen, okay? 75 00:09:19,980 --> 00:09:25,716 Vielleicht lernst du etwas. Zu schlagen zwei Fliegen mit einer Klappe. Vielleicht drei. 76 00:09:25,740 --> 00:09:28,076 Verdienen Sie nebenbei etwas dazu. 77 00:09:28,100 --> 00:09:32,276 Diese Idioten werden explodieren der ganze Ort in der Luft. 78 00:09:32,300 --> 00:09:38,340 Mach dir keine Sorge. Wir lassen sie nicht so viel Treibstoff verschwenden. 79 00:09:57,860 --> 00:10:02,700 Romeo 23 hier. Ein weißer Lastwagen nähert sich. Verschiebung. 80 00:10:06,820 --> 00:10:10,956 Hallo, Tina. Kann ich mit dir reden? 81 00:10:10,980 --> 00:10:14,020 - Unter vier Augen. - Natürlich. 82 00:10:19,500 --> 00:10:22,756 Ich habe es gehört Sie haben Einwände gegen die Studie. 83 00:10:22,780 --> 00:10:26,756 Dr. Albrecht sagt: Die Ergebnisse waren positiv. 84 00:10:26,780 --> 00:10:28,756 Für einige Patienten. 85 00:10:28,780 --> 00:10:33,716 Ist es nicht normal, dass die Ergebnisse Ist es von Patient zu Patient unterschiedlich? 86 00:10:33,740 --> 00:10:40,196 Ja, aber ich muss meine auslüften Bedenken hinsichtlich der Nebenwirkungen. 87 00:10:40,220 --> 00:10:44,220 Ich habe einen medizinischen Eid geleistet. Auch für mich selbst. 88 00:10:48,740 --> 00:10:52,556 Und es kommt vor allem anderen? 89 00:10:52,580 --> 00:10:58,876 Vor den Hunderten von DDR-Bürgern an COPD leiden? 90 00:10:58,900 --> 00:11:03,900 Vor Fortschritt und Entwicklung? Vor dem Sozialismus? 91 00:11:09,020 --> 00:11:13,516 Denken Sie darüber nach. 92 00:11:13,540 --> 00:11:16,860 Wir sehen uns wahrscheinlich bald wieder. Sich amüsieren. 93 00:11:34,580 --> 00:11:37,620 Die Ölraffinerie der MPLA Cuanza Norte, Angola 94 00:11:41,460 --> 00:11:44,996 Steigen Sie aus dem Auto mit den Händen über dem Kopf! 95 00:11:45,020 --> 00:11:51,500 Hände über dem Kopf. Ihr seid da, Hände hoch! 96 00:11:54,060 --> 00:12:00,116 - Hallo, Luis. Wie geht es Ihnen? -Martin? 97 00:12:00,140 --> 00:12:04,116 - Was machst du hier? - Ich habe einen neuen Job bekommen. 98 00:12:04,140 --> 00:12:08,836 Ihr Kommandant wartet auf uns. Wir werden eine Lieferung durchführen. 99 00:12:08,860 --> 00:12:12,260 - Vom Lehrer zum Waffenhändler? - So etwas in der Art. 100 00:12:22,060 --> 00:12:24,796 - Soll ich unterschreiben? - Nein. 101 00:12:24,820 --> 00:12:27,700 Ich muss nur die Ladung überprüfen. 102 00:12:33,220 --> 00:12:36,340 Ihr Kommandant werde sehr zufrieden sein. 103 00:12:58,540 --> 00:13:00,700 - Befriedigt? - Ja. 104 00:13:11,300 --> 00:13:15,140 Komm mit ihr! 105 00:13:27,940 --> 00:13:31,540 Hallo, Hübsche. 106 00:13:37,220 --> 00:13:40,660 Was ist das? Hallo du! 107 00:13:45,940 --> 00:13:49,020 - Was machst du? - Braves Mädchen. 108 00:13:52,860 --> 00:13:54,860 Braves Mädchen. 109 00:13:56,140 --> 00:13:58,140 Öffne das Tor! 110 00:15:18,700 --> 00:15:21,500 Öffne es. 111 00:15:31,940 --> 00:15:35,740 Major Kalumba wartet auf Sie. 112 00:15:45,740 --> 00:15:50,196 Besuch von zu Hause. Ich musste zu Besuch kommen. 113 00:15:50,220 --> 00:15:55,796 Steinbrenner, aus Chemnitz. Ich bin hier der Chefingenieur. 114 00:15:55,820 --> 00:16:02,756 Generaldirektor Straub würdigt Ihr Mut unter den gefährlichen Bedingungen. 115 00:16:02,780 --> 00:16:06,676 Sei ruhig, Kumpel. Wir werden beobachtet. 116 00:16:06,700 --> 00:16:09,276 Vielen Dank. 117 00:16:09,300 --> 00:16:14,396 Nun, also gehe ich wieder an die Arbeit. 118 00:16:14,420 --> 00:16:17,380 Wir sehen uns. 119 00:16:32,620 --> 00:16:37,356 Wesentlich. Ihre Gäste sind da. 120 00:16:37,380 --> 00:16:40,196 Willkommen! 121 00:16:40,220 --> 00:16:43,836 - Major John Kalumba. - Martin Winger. 122 00:16:43,860 --> 00:16:46,236 - Das ist... - Leibwächter. 123 00:16:46,260 --> 00:16:51,276 - Hat Ihnen unser schönes Land gefallen? - Natürlich. 124 00:16:51,300 --> 00:16:53,196 Ich bin neugierig. 125 00:16:53,220 --> 00:16:58,996 Wie groß ist Ihre Provision, 20 Prozent? 126 00:16:59,020 --> 00:17:02,196 Wollen Sie die Raketen oder nicht? 127 00:17:02,220 --> 00:17:06,980 Ja natürlich. Kommen wir zum Punkt. 128 00:17:11,900 --> 00:17:17,420 Wir haben 12 BR Wespe-Raketen mit Infrarot-Steuerungssystem. 129 00:17:21,460 --> 00:17:27,220 Das sind Männer mit unschuldigen Gesichtern als diejenigen, die den Krieg am Laufen halten. 130 00:17:29,100 --> 00:17:31,876 Exzellent. Sollen wir sie uns ansehen? 131 00:17:31,900 --> 00:17:34,900 Nein. Das Geld zuerst. 132 00:17:45,940 --> 00:17:50,100 Hartmann. Erreichen? 133 00:17:51,860 --> 00:17:55,716 Die Operation Mikrochip ist im Gange. Wir haben eine Arbeitsgruppe. 134 00:17:55,740 --> 00:17:58,876 Also. 135 00:17:58,900 --> 00:18:03,836 Gibt es Neuigkeiten aus dem inneren Kreis? 136 00:18:03,860 --> 00:18:08,756 Es ist kein Geld angekommen noch aus dem Handel in Südafrika. 137 00:18:08,780 --> 00:18:13,236 Fuchs hat ein richtiges bekommen Halskrause von Dietrich. 138 00:18:13,260 --> 00:18:16,716 Ich denke tatsächlich dass es ihm gefällt. 139 00:18:16,740 --> 00:18:20,876 - Hat Fuchs Hummingbird erwähnt? - Meinst du Martin Rauch? 140 00:18:20,900 --> 00:18:27,516 Natürlich. Ich habe gehört dass er Lenora bei dem Deal hilft. 141 00:18:27,540 --> 00:18:32,236 Was? Er wurde verbannt vor einigen Jahren in den Busch. 142 00:18:32,260 --> 00:18:38,036 Das Neueste von Lenora ist, dass a vom ANC müssen hier bei uns ausgebildet werden - 143 00:18:38,060 --> 00:18:43,956 - und dann zurück nach Südafrika reisen mit unserem Kreuzfahrtschiff. 144 00:18:43,980 --> 00:18:48,220 Aber nur, wenn wir es uns leisten können zu einem Schiff, das nicht sinkt. 145 00:19:01,700 --> 00:19:03,420 Auf Wiedersehen. 146 00:19:07,740 --> 00:19:12,300 Fuchs, haben Sie einen Moment Zeit? 147 00:19:14,860 --> 00:19:18,596 - Wer ist es? - Einer von Mandelas Soldaten. 148 00:19:18,620 --> 00:19:21,276 Sie wird auf der Kreuzfahrt als Reiseleiterin fungieren. 149 00:19:21,300 --> 00:19:25,796 Ich habe gehört dass wir ein neues Schiff suchen. 150 00:19:25,820 --> 00:19:28,996 Ich habe darüber nachgedacht. 151 00:19:29,020 --> 00:19:33,796 Die TV-Serie hat ein neues Schiff gekauft zum „Kreuzfahrtschiff“. 152 00:19:33,820 --> 00:19:37,796 - Wir können das alte kaufen. - Vom „Kreuzfahrtschiff“? 153 00:19:37,820 --> 00:19:40,876 Wir können es uns nicht leisten. Wir haben nur 90 Millionen. 154 00:19:40,900 --> 00:19:46,356 Wenn es zu alt fürs Fernsehen ist, Kann es genau das Richtige für uns sein? 155 00:19:46,380 --> 00:19:52,140 Wenn wir den Laderaum wieder aufbauen, Das fehlende Geld werden wir bald haben. 156 00:19:53,900 --> 00:19:56,636 - Wie? - Genosse Fuchs. 157 00:19:56,660 --> 00:20:02,476 Überlegen Sie, wie viel Platz es hier gibt, wo wir alles Mögliche lagern können. 158 00:20:02,500 --> 00:20:06,556 Fahrzeug. Waffen. 159 00:20:06,580 --> 00:20:09,756 Viele westdeutsche Unternehmen würde viel bezahlen - 160 00:20:09,780 --> 00:20:14,716 - um Güter transportieren zu können nach Südafrika unter dem Radar der UN. 161 00:20:14,740 --> 00:20:17,140 Waffen. 162 00:20:19,380 --> 00:20:22,276 Ich habe jemanden, der uns vielleicht helfen kann. 163 00:20:22,300 --> 00:20:28,036 Frank Winkelmann. Westdeutscher Handelskommissar. 164 00:20:28,060 --> 00:20:33,260 Dietrich sagt, wir sollten uns verändern unser Vermögen für bares Geld. 165 00:20:41,940 --> 00:20:44,460 DER BETRIEBSKORRIDOR „DAS KREUZFAHRTSCHIFF“ 166 00:20:49,900 --> 00:20:52,740 Es war so wenig. 167 00:21:16,900 --> 00:21:20,740 350.000 US-Dollar. 168 00:21:23,780 --> 00:21:29,236 Glaubst du wirklich, dass wir kommen? im Finale dieses Jahr? Sie sind verrückt. 169 00:21:29,260 --> 00:21:32,476 Wir mussten Westdeutschland schlagen bei einem Heimspiel. 170 00:21:32,500 --> 00:21:34,756 In Mexiko wird alles anders sein. 171 00:21:34,780 --> 00:21:37,540 Sie sind verrückt. Ich muss pissen. 172 00:22:01,860 --> 00:22:05,460 Endbenutzervereinbarung. 173 00:22:06,260 --> 00:22:07,996 Hey! 174 00:22:08,020 --> 00:22:13,980 Legt eure Waffen nieder, und Hände hoch. Jetzt, bevor er stirbt. 175 00:22:17,700 --> 00:22:19,876 Gute Wahl. 176 00:22:19,900 --> 00:22:23,676 Sperren Sie sie in dem Raum dort drüben ein. 177 00:22:23,700 --> 00:22:27,116 Ich habe ein ganzes Bataillon ausgebildete Soldaten hier. 178 00:22:27,140 --> 00:22:29,356 Ja. 179 00:22:29,380 --> 00:22:32,596 Ricardo! 180 00:22:32,620 --> 00:22:36,020 Ertrinkst du in deiner eigenen Pisse, Ricardo? 181 00:22:59,940 --> 00:23:02,636 Damit kommt man nicht gut durch. 182 00:23:02,660 --> 00:23:06,876 Du da drüben. Rufen Sie an und sagen Sie es dass ich drei Tanker brauche - 183 00:23:06,900 --> 00:23:11,876 - am Haupttor mit Diesel betankt. 184 00:23:11,900 --> 00:23:16,676 Ring. Rufen Sie an, verdammt! Das Telefon ist da drüben. 185 00:23:16,700 --> 00:23:22,540 Und sag ihnen, sie sollen sich beeilen. Was starrst du an? 186 00:23:26,580 --> 00:23:32,396 Rufen Sie an, verdammt. Ich muss es benutzen Die Tanker stehen jetzt am Tor. 187 00:23:32,420 --> 00:23:34,236 Das ist der Kontrollraum. 188 00:23:34,260 --> 00:23:38,796 Ja, drei Tankwagen voll davon Diesel bis zum Haupttor. Ja, jetzt. 189 00:23:38,820 --> 00:23:42,540 Also. 190 00:24:57,500 --> 00:25:01,076 Gut gemacht, Roberto. Und dann der Leistungsschalter. 191 00:25:01,100 --> 00:25:04,340 Aktiviere es, wie ich es dir gezeigt habe. 192 00:25:16,100 --> 00:25:21,236 Schau dir diese Idioten an! Was zum Teufel machen sie? 193 00:25:21,260 --> 00:25:24,196 Rufen Sie an und sagen Sie ihnen, sie sollen sich beeilen. 194 00:25:24,220 --> 00:25:29,436 Hallo? Ich rufe aus dem Kontrollraum an. 195 00:25:29,460 --> 00:25:33,260 Ja, drei Tanker mit Diesel sofort zum Tor. 196 00:25:42,220 --> 00:25:43,620 Piss. 197 00:25:47,460 --> 00:25:51,300 - Du, hier lang. - Es gibt noch mehr davon! 198 00:25:52,660 --> 00:25:56,156 Beeil dich! 199 00:25:56,180 --> 00:25:59,460 - Da drüben! - Hier drin. Beeil dich! 200 00:26:05,900 --> 00:26:11,196 - So. - Was ist das für ein Ort? 201 00:26:11,220 --> 00:26:15,356 Mein Bunker. Meine kleine ostdeutsche Höhle. 202 00:26:15,380 --> 00:26:17,756 Ein Monatsvorrat - 203 00:26:17,780 --> 00:26:22,580 - und nicht viel weniger als mein Wohnheim in Brandenburg. 204 00:26:24,740 --> 00:26:29,156 Wenn es länger dauert, können wir essen Eingelegte Gurken aus dem Spreewald. 205 00:26:29,180 --> 00:26:32,876 Verstehen Sie nicht, was los ist? 206 00:26:32,900 --> 00:26:37,076 Dies ist der dritte Angriff, seit ich hierher gekommen bin. 207 00:26:37,100 --> 00:26:41,156 Der, den du mitgebracht hast sah nicht zuverlässig aus. 208 00:26:41,180 --> 00:26:44,556 Er hat Kalumba als Geisel genommen. 209 00:26:44,580 --> 00:26:49,236 Er will die Raffinerie in die Luft jagen in der Luft. 210 00:26:49,260 --> 00:26:53,076 Das Gleiche geschah vor einem Jahr. 211 00:26:53,100 --> 00:26:56,700 Dann sollte ich besser... 212 00:27:04,860 --> 00:27:10,276 Ich sende einen Alarm. Gemäß den Vorschriften muss ich. 213 00:27:10,300 --> 00:27:15,516 Im Falle eines militärischen Angriffs auf das Projekt Sollen wir einen Alarm aussenden? 214 00:27:15,540 --> 00:27:18,636 Im Haupttank befindet sich Tetraethylblei. 215 00:27:18,660 --> 00:27:23,956 Es ist eine Substanz, die das kann das Nervensystem schädigen. 216 00:27:23,980 --> 00:27:27,916 Im Falle einer Explosion es bildet sich eine unangenehme Wolke. 217 00:27:27,940 --> 00:27:31,796 - Wenn es eine Explosion gibt... - Denken Sie nicht darüber nach. 218 00:27:31,820 --> 00:27:34,636 Wir sind hier sicher, egal was passiert. 219 00:27:34,660 --> 00:27:39,980 - Und die Leute draußen? - Die gesamte unmittelbare Umgebung... 220 00:27:58,820 --> 00:28:04,140 Bringen Sie die Tanker mit, sonst... 221 00:28:49,860 --> 00:28:55,196 Es ist das Tor. Alle ... 222 00:28:55,220 --> 00:28:59,196 - Was ist das? - Benzin. Die Hauptidee. 223 00:28:59,220 --> 00:29:04,236 Für eine Erkältung würde ich alles geben Regentag zu Hause in Ostdeutschland. 224 00:29:04,260 --> 00:29:08,916 Wo würden Sie eine Bombe platzieren? den größtmöglichen Schaden anrichten? 225 00:29:08,940 --> 00:29:15,676 Es ist einfach. Sprengen Sie den Tank mit Flüssiggas, dann raucht der ganze Ort. 226 00:29:15,700 --> 00:29:19,500 Aber hier sind wir in Sicherheit. 227 00:29:22,980 --> 00:29:25,796 - Ich brauche deinen Schlüssel. - Was? 228 00:29:25,820 --> 00:29:28,100 Dein Schlüssel. 229 00:29:28,860 --> 00:29:33,116 - Hier sind Sie in Sicherheit. Ich muss raus. - Ich will dich nicht rauslassen. 230 00:29:33,140 --> 00:29:36,756 Wer weiß, was draußen ist? 231 00:29:36,780 --> 00:29:38,980 Gib mir den Schlüssel. 232 00:29:40,140 --> 00:29:42,540 Nein. 233 00:29:45,900 --> 00:29:50,436 - Haben Sie jemals jemanden getötet? - Natürlich nicht. 234 00:29:50,460 --> 00:29:52,140 Das habe ich. 235 00:29:54,700 --> 00:29:57,700 Kann ich jetzt den Schlüssel haben? 236 00:29:59,460 --> 00:30:01,260 Jetzt. 237 00:30:15,340 --> 00:30:16,820 Verdammt! 238 00:30:45,740 --> 00:30:48,740 Töte sie. 239 00:30:59,260 --> 00:31:03,596 Roberto ... du kennst mich. 240 00:31:03,620 --> 00:31:06,620 Wir sind auf derselben Seite. 241 00:31:09,420 --> 00:31:11,980 Nicht bewegen! 242 00:31:46,580 --> 00:31:50,436 Kannst du den kleinen Knopf dort sehen? Roberto? 243 00:31:50,460 --> 00:31:54,396 Die Waffe ist eingestellt bis vollautomatisch. 244 00:31:54,420 --> 00:31:58,860 Wenn Sie drücken dann habe ich 100 Kugeln in mir. 245 00:32:03,420 --> 00:32:06,660 Roberto! 246 00:32:09,780 --> 00:32:14,236 Erinnern Sie sich an die drei Dinge? musst du tun, um ein Mann zu werden? 247 00:32:14,260 --> 00:32:17,156 Erinnern Sie sich daran? 248 00:32:17,180 --> 00:32:21,476 Töten macht dich nicht zu einem Mann. Es macht dich zum Mörder. 249 00:32:21,500 --> 00:32:25,620 Du bist gegangen, Martin. 250 00:32:40,420 --> 00:32:43,916 Die Bombe... 251 00:32:43,940 --> 00:32:47,780 Wo ist die Bombe? 252 00:32:48,860 --> 00:32:53,020 Es explodiert in weniger als sieben Minuten. 253 00:33:01,940 --> 00:33:04,756 Langsam. 254 00:33:04,780 --> 00:33:08,980 Vorsichtig. Vorsichtig! 255 00:33:15,100 --> 00:33:17,940 - Kannst du es entwaffnen? - Nein. 256 00:33:19,300 --> 00:33:24,620 Okay, okay. 257 00:36:53,620 --> 00:36:56,820 Verdammt! 258 00:38:16,660 --> 00:38:19,716 Wiederbelebungsversuch. Adrenalin. 259 00:38:19,740 --> 00:38:24,556 Sauerstoffflasche. Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben – 260 00:38:24,580 --> 00:38:31,036 - acht, neun, zehn, elf, zwölf, dreizehn, vierzehn, fünfzehn. Gib Luft. 261 00:38:31,060 --> 00:38:32,540 Eins, zwei, drei... 262 00:38:42,540 --> 00:38:47,196 Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn – 263 00:38:47,220 --> 00:38:51,220 - elf, zwölf, dreizehn, vierzehn, fünfzehn. 264 00:38:57,020 --> 00:39:00,220 Schalten Sie es aus. 265 00:39:12,900 --> 00:39:14,996 Dr. Albrecht. Dr. Fischer. 266 00:39:15,020 --> 00:39:20,356 - Wie viele Patienten werden noch sterben? - Seien Sie nicht so melodramatisch. 267 00:39:20,380 --> 00:39:26,076 Drei tote Patienten reichen nicht aus Schlussfolgerungen zu ziehen. 268 00:39:26,100 --> 00:39:32,396 Wie viel bekommt die Regierung vom Westen? ihre Drecksarbeit machen? 269 00:39:32,420 --> 00:39:38,516 Wie viel Blutgeld bekommen wir? für unsere Versuchstiere? 270 00:39:38,540 --> 00:39:43,356 - Ich ziehe mich jetzt zurück. - Ja, das tust du. 271 00:39:43,380 --> 00:39:48,220 Nach Hause gehen. Sie sind suspendiert, Dr. Fischer. 272 00:39:50,380 --> 00:39:53,060 So ist es besser. 273 00:40:53,100 --> 00:40:58,980 Komm, komm. Duck dich. Irgendwo hier drin ist ein Scharfschütze. 274 00:41:05,020 --> 00:41:09,716 - Hier. - Saint-Martin-Aktien. 275 00:41:09,740 --> 00:41:13,876 Nimm sie, oder ich teile sie mit Roberto. Leg sie weg. 276 00:41:13,900 --> 00:41:17,996 Deine Mutter muss etwas richtig gemacht haben. Oder war es DDR? 277 00:41:18,020 --> 00:41:22,740 - Wo ist er? - Ich weiß nicht. Oben auf dem Dach. 278 00:41:24,220 --> 00:41:26,740 Lass es sein. 279 00:41:47,220 --> 00:41:50,580 - Bleib hier. - Roberto! 280 00:42:03,460 --> 00:42:06,660 Auf drei. Eins zwei drei! 281 00:42:08,100 --> 00:42:11,100 Nora, komm! 282 00:42:44,700 --> 00:42:47,396 Kleinmachnow, Ostdeutschland 283 00:42:47,420 --> 00:42:50,116 Oma, kann ich Schokolade haben? 284 00:42:50,140 --> 00:42:54,796 Du solltest deine Mutter fragen, wenn du Schokolade haben kannst. 285 00:42:54,820 --> 00:42:58,996 Wissen Sie, was wir sonst noch brauchen? Nur. 286 00:42:59,020 --> 00:43:02,196 Was noch? Kakao. 287 00:43:02,220 --> 00:43:05,076 Verzeihung. Ingrid. 288 00:43:05,100 --> 00:43:09,676 Walter. Kaufen Sie Kleinmachnow? 289 00:43:09,700 --> 00:43:15,436 Ja, ich war in der Nähe und dachte… 290 00:43:15,460 --> 00:43:19,540 - Es muss der junge Max sein. - Und wer bist du? 291 00:43:20,940 --> 00:43:23,116 - Ich bin... - Ein Bekannter. 292 00:43:23,140 --> 00:43:27,820 Max, geh und sag Hallo über Frau Trautzschke. 293 00:43:38,100 --> 00:43:42,660 Vielleicht können wir eine Tasse Kaffee trinken eines Tages? Oder eine Limonade? 294 00:43:44,300 --> 00:43:47,076 Ich möchte Max kennenlernen. 295 00:43:47,100 --> 00:43:50,036 - Hat Annett dich geschickt? - Nein. Warum? 296 00:43:50,060 --> 00:43:52,916 Ihr arbeitet doch zusammen, oder? 297 00:43:52,940 --> 00:43:56,356 Willst du Max kennenlernen, dann frag sie. 298 00:43:56,380 --> 00:44:01,196 - Er ist ihr Sohn. - Und unser Enkel. 299 00:44:01,220 --> 00:44:04,260 Ich muss rennen. 300 00:44:54,180 --> 00:44:58,180 Texte: Malene Faust Pedersen www.sdimedia.com